|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
a chi mi da' pani u cchjamu tata
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
|
La bontà di una casa non si giudica dal lusso delle sue stanze, ma dalla sua capacità di difendere gli abitanti dai rigori del clima... l'utilità di un vestito non si giudica dal suo colore, ma dal caldo che tiene a chi lo indossa... la bontà di un cibo non si giudica dal suo prezzo, ma dalla sua capacità di soddisfare l'appetito di chi lo mangia ... la virtù di una sposa non si giudica dal suo aspetto esteriore, ma dalle qualità del suo carattere
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
u CA..U è ra paci da famijja
|
il pisellino è l'unico strumento pacificatore della coppia
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
(detto all'asino) A vojja u piriti ... all'acqua du CUPUNI 'a jiri !!
|
anche contro la sua volontà, l'asino deve andare a prendere l'acqua presso la fonte in località Cupone
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
.. 'strittu a ra farina e largu a ra cirnijja...
|
si risparmia solo quando si ha convenienza nel farlo
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
...amaru chiini u'ssi pò di vita sua....
|
Mai stare alle speranze altrui
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
..a gramigna 'u mora mai
|
la cattiva erba cosi come le cattive persone campano a lungo
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
..fijji fimmini manchu a trippa i piacura
|
le figlie femmine è meglio non farle (per le ingenti spese che comportano es. mobilio, corredo, ecc)
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
A chiuviri e da mmuriri u cci vo nnenti
|
A piovere e a morine non ci vuole niente
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
A CI LAVARI A CAPU A RU CIUCCIU CI PERDI ACQUA E SAPUNI
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
A CI LAVARI A CAPU A RU CIUCCIU CI PERDI ACQUA E SAPUNI
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
A cuda è ra cchiu brutta a ra scurciari
|
La coda è la più brutta da scuoiare, in pratica, in qualsiasi lavoro si faccia la parte finale è sempre la più lunga e fastidiosa da terminare.
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
a gatta prescialura a fattu i gattariaddri cicati
|
le cose fatte di fretta non riescono mai bene
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
a gatte da dispenza cum'e' si penza
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
a lavari a capu aru ciucciu si ci perda l'acqua e ru sapuni
|
quannu u ciucciu u ci vò jiri a l'acqua a vojia u frischi
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
A Muriri e da ciuviri u ci vonenti
|
A Morire e da piovere non ci vuolr niete
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
A ra porta 'i Catanzaru c'è 'na scritta: fuja quantu vo' ca 'cca
t'aspiattu!
|
Sulla porta di Catanzaro c'è una frase scritta: fuggi quanto vuoi ma io qua ti aspetto!
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
A ru puarcu che mparatu a ra canigghia,u cci nni dari simula a manciari
|
una persona che ha delle brutte abitudini ,non cambia
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
a vacca c' u mancia cu ru voj, o prima o poi
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
a vutta si sparagna quannu è chjina . . ca quannu è vacanta si sparagna sula.
|
Il vino nella botte va risparmiato quando la botte è piena poichè quando quest'ultima è vuota si risparmia da sola
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
ama chi t'ama e riscpunna a chi ti ti chiama, amuru a chi nu ttema na paccia
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
ama lu paesanu e sia lu peiu ca sa i duvi discerna u linguaggiu
|
se ti fidanzi con un paesano conosci la sua provenienza, la sua famiglia
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
Amaru a chini affida ri capiddri a mani i d'atru
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
Amaru chini mora!! ca chini resta mancia e cuntresta!!
|
sfortunato è colui che ci lascia perchè chi rimane in vita almeno può mangiare ed interloquire!!!
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
Ara casa i du pizzenti u mancanu stozzi
|
In casa del povero non manca pane
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
chini ara casa i latri strica a sua è povera e minnica
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
chini cunta ri sua duluri perda ru mianzu onuri
|
chi racconta i suoi dispiaceri ad altri perde meta´del suo onore
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
CHINI DUI RIAPULI VA U D'ACCHIAPPA UNU LI FUJA E L'ATRU LI SCAPPA
|
Chi cerca di prendere due lepri contemporaneamente le perde entrambe.
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
Chini lassa ra via vecchia e pia ra nova sa cchiri chi lassa ma u ssa cchiri chi trova
|
Chia lascia la vecchia strada per la nuova sa ciò che lascia, ma non sa ciò che trova.
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
chini nascia tunnu u ppo muriri quatru
|
nella vita è difficile cambiare
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
CUMI I GATTI I SURICI PIJJA CUMI SU I MAMMI VENANO I FIJJI
|
COME IL GATTO PRENDE I TOPI COME SONO LE MAMME VENGONO I FIGLI
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
donna,u ti priari i du mia dualu ca quannu u mia e viacchiu u tua e nuavu
|
donna non essere contenta del mi dolore perche quando il mio sara´passato il tuo sara´nuovo
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
duluri i vuvitu e di mugghiera assai dola e pocu tena
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
i dduvi cacci e nu minti, u culacchiu para
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
i gabbu u si ni mora ma si ni mala e campa
|
se tu disprezzi una persona finisci per diventare come lei
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
i guai i da pignata i sa sulu a cucchiara
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
ki ti vo beni cchiù di na mamma, o ti trada o t'iganna...
|
chi ti dice di volerti bene più di una mamma, o ti tradisce o ti inganna
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
La cosa più bella con cui possiamo entrare in contatto è il mistero. E' la sorgente di tutta la vera arte e di tutta la vera scienza
|
La cosa più bella con cui possiamo entrare in contatto è il mistero. E' la sorgente di tutta la vera arte e di tutta la vera scienza
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
la donna quannu e beddra di natura cchiu´sciocchiceddra va e cchiu´megghia para
|
la donna quando e bella naturale anche se e un trasandata e bella ancora di piu
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
mancia chiru chi vu, ma lassa a vucca a casu
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
miaju na mamma u perda nu figlju, ca uru muzzica nu riiddju
|
è meglio che una madre perda un figlio, pittosto che sia morso da un serpente (riiddju(razza di serpe))
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
mujeri n'abbrazzu, fiji ni fazzu ma frati e suaru duvi ni truavu?
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
na manu lava l'atra tutti i dui lavanu a faccia!!!
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
ogni fiju muccusiannu ara mamma ci para biannu
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
PARI U PETRUSINUA MIANZU A MINASTRA
|
SEMBRI COME IL PREZZEMOLO IN MEZZO ALLA MINESTRA
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
ppi chissu a campana avia su ntinnu chera fatta i pili i cunnu
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
quannu a gatta u pò arrivari aru salatu dicia ch'è piatu d'u granciu
|
quando non si riesce ad ottenere qualcosa si dice che quella stessa cosa non è buona.
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
Quannu zu´Peppi zappava ra vigna nuddru diciva,zu´Peppi chi´fa´?Quannu zu´Peppi viviva ru vinu, zu´Peppi di ca,zu´Peppi di lla.
|
quando zio peppe zappava la vigna .nessuno chiedeva se avesse bisogno di aiuto.Quando zio Peppe beveva il vino pero´lo conoscevano tutti.
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
QUANNU ZZAPPI E QUANNU PUTI NNE ZIANI NNE NIPUTI,
QUANNU è TIAMPU I VINNUMARI TUTTI ZZIU TI VUANU CHIAMARI.
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
si t'ha affucari a jiri a mmari
|
|
|
IL COMUNE 
