|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
a chi mi da' pani u cchjamu tata
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
u CA..U è ra paci da famijja
|
il pisellino è l'unico strumento pacificatore della coppia
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
(detto all'asino) A vojja u piriti ... all'acqua du CUPUNI 'a jiri !!
|
anche contro la sua volontà, l'asino deve andare a prendere l'acqua presso la fonte in località Cupone
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
.. 'strittu a ra farina e largu a ra cirnijja...
|
si risparmia solo quando si ha convenienza nel farlo
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
...amaru chiini u'ssi pò di vita sua....
|
Mai stare alle speranze altrui
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
..a gramigna 'u mora mai
|
la cattiva erba cosi come le cattive persone campano a lungo
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
..fijji fimmini manchu a trippa i piacura
|
le figlie femmine è meglio non farle (per le ingenti spese che comportano es. mobilio, corredo, ecc)
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
A chiuviri e da mmuriri u cci vo nnenti
|
A piovere e a morine non ci vuole niente
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
A cuda è ra cchiu brutta a ra scurciari
|
La coda è la più brutta da scuoiare, in pratica, in qualsiasi lavoro si faccia la parte finale è sempre la più lunga e fastidiosa da terminare.
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
a gatta prescialura a fattu i gattariaddri cicati
|
le cose fatte di fretta non riescono mai bene
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
a gatte da dispenza cum'e' si penza
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
a lavari a capu aru ciucciu si ci perda l'acqua e ru sapuni
|
quannu u ciucciu u ci vò jiri a l'acqua a vojia u frischi
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
A ra porta 'i Catanzaru c'è 'na scritta: fuja quantu vo' ca 'cca
t'aspiattu!
|
Sulla porta di Catanzaro c'è una frase scritta: fuggi quanto vuoi ma io qua ti aspetto!
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
A ru puarcu che mparatu a ra canigghia,u cci nni dari simula a manciari
|
una persona che ha delle brutte abitudini ,non cambia
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
a vacca c' u mancia cu ru voj, o prima o poi
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
a vutta si sparagna quannu è chjina . . ca quannu è vacanta si sparagna sula.
|
Il vino nella botte va risparmiato quando la botte è piena poichè quando quest'ultima è vuota si risparmia da sola
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
ama chi t'ama e riscpunna a chi ti ti chiama, amuru a chi nu ttema na paccia
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
ama lu paesanu e sia lu peiu ca sa i duvi discerna u linguaggiu
|
se ti fidanzi con un paesano conosci la sua provenienza, la sua famiglia
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
Amaru a chini affida ri capiddri a mani i d'atru
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
Ara casa i du pizzenti u mancanu stozzi
|
In casa del povero non manca pane
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
chini cunta ri sua duluri perda ru mianzu onuri
|
chi racconta i suoi dispiaceri ad altri perde meta´del suo onore
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
CHINI DUI RIAPULI VA U D'ACCHIAPPA UNU LI FUJA E L'ATRU LI SCAPPA
|
Chi cerca di prendere due lepri contemporaneamente le perde entrambe.
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
Chini lassa ra via vecchia e pia ra nova sa cchiri chi lassa ma u ssa cchiri chi trova
|
Chia lascia la vecchia strada per la nuova sa ciò che lascia, ma non sa ciò che trova.
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
chini nascia tunnu u ppo muriri quatru
|
nella vita è difficile cambiare
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
CUMI I GATTI I SURICI PIJJA CUMI SU I MAMMI VENANO I FIJJI
|
COME IL GATTO PRENDE I TOPI COME SONO LE MAMME VENGONO I FIGLI
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
donna,u ti priari i du mia dualu ca quannu u mia e viacchiu u tua e nuavu
|
donna non essere contenta del mi dolore perche quando il mio sara´passato il tuo sara´nuovo
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
duluri i vuvitu e di mugghiera assai dola e pocu tena
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
i dduvi cacci e nu minti, u culacchiu para
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
i gabbu u si ni mora ma si ni mala e campa
|
se tu disprezzi una persona finisci per diventare come lei
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
i guai i da pignata i sa sulu a cucchiara
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
ki ti vo beni cchiù di na mamma, o ti trada o t'iganna...
|
chi ti dice di volerti bene più di una mamma, o ti tradisce o ti inganna
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
la donna quannu e beddra di natura cchiu´sciocchiceddra va e cchiu´megghia para
|
la donna quando e bella naturale anche se e un trasandata e bella ancora di piu
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
mancia chiru chi vu, ma lassa a vucca a casu
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
miaju na mamma u perda nu figlju, ca uru muzzica nu riiddju
|
è meglio che una madre perda un figlio, pittosto che sia morso da un serpente (riiddju(razza di serpe))
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
mujeri n'abbrazzu, fiji ni fazzu ma frati e suaru duvi ni truavu?
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
na manu lava l'atra tutti i dui lavanu a faccia!!!
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
ogni fiju muccusiannu ara mamma ci para biannu
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
PARI U PETRUSINUA MIANZU A MINASTRA
|
SEMBRI COME IL PREZZEMOLO IN MEZZO ALLA MINESTRA
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
ppi chissu a campana avia su ntinnu chera fatta i pili i cunnu
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
quannu a gatta u pò arrivari aru salatu dicia ch'è piatu d'u granciu
|
quando non si riesce ad ottenere qualcosa si dice che quella stessa cosa non è buona.
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
Quannu zu´Peppi zappava ra vigna nuddru diciva,zu´Peppi chi´fa´?Quannu zu´Peppi viviva ru vinu, zu´Peppi di ca,zu´Peppi di lla.
|
quando zio peppe zappava la vigna .nessuno chiedeva se avesse bisogno di aiuto.Quando zio Peppe beveva il vino pero´lo conoscevano tutti.
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
QUANNU ZZAPPI E QUANNU PUTI NNE ZIANI NNE NIPUTI,
QUANNU è TIAMPU I VINNUMARI TUTTI ZZIU TI VUANU CHIAMARI.
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
si t'ha affucari a jiri a mmari
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
si vo mbitari n'amicu, carna i crapa e lignu i ficu...
|
se vuoi invitare a cena un'amico, offrgli carne di capra arrostita sul legno di fico
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
SI VU CA L'AMICIZIA SI MANTENA, NA' CISTENNUZZA VA E NATRA VENA
|
come dire: io ti do una cosa a te e tu dai una cosa a me
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
SPARAGNA DONNA FINA QUANNU AVUTTA è CHINA CA QUANNU è VACANTA SI SPARAGNA SULA.
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
su u tiampu è da marina, pia a pignata e va cucina;su u tiampu è da muntagna, pia a zappa e va guadagna
|
se il cattivo tempo arriva dal mare,stai a casa a cucinare; se viene dalle montagne voi a lavorare
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
tira cchiu nu pilu all'irtu ca na pariglia i voi aru pinninu
|
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
tira cchiu´nu pilu allírtu ca nu carru a ru pinninu
|
ha piu´forza una donna a trascinare un uomo che non un carro in discesa
|
|
|
PROVERBIO
|
TRADUZIONE/SPIEGAZIONE
|
|
u culu cu ssa bistu mai cammisa ampena si la bista si la cacata
|
chi non ha mai posseduto qualcosa ,appena possiede un poco di piu' si da troppa importanza
|
|
IL COMUNE 
